Porównanie tłumaczeń Ps 119:137

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś sprawiedliwy, JHWH, I słuszne są* Twoje rozstrzygnięcia.[*I słuszne są Twoje rozstrzygnięcia : I słuszne jest Twoje rozstrzygnięcie MT; I słuszne są Twoje rozstrzygnięcia 11QPs a; I słuszny jest Twój sąd G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jesteś sprawiedliwy, PANIE, I Twoje rozstrzygnięcia są słuszne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne są twoje sądy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Cade
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sade O Panie, jesteś sprawiedliwy i wyrok Twój jest słuszny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy jesteś, Panie, I prawe są sądy twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sade Ty jesteś sprawiedliwy, Panie, i prawy w swoich wyrokach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne są wyroki Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cade Sprawiedliwy jesteś, o Jahwe, i słuszne są Twoje wyroki.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwym jesteś, WIEKUISTY, oraz prawe są Twoje wyroki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś jest prawy, Jehowo, a twe sądownicze rozstrzygnięcia są prostolinijne.