Porównanie tłumaczeń Ps 119:138

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakazałeś sprawiedliwość swoich postanowień I wielką (ich) prawdziwość.*[*Lub: Nakazałeś to, co w Twych świadectwach sprawiedliwe/ I całkowicie prawdziwe.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wydałeś nam swoje sprawiedliwe postanowienia, Ich słuszność jest niepodważalna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przykazałeś sprawiedliwość świadectwa twoje i prawdę twoję barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Swoje napomnienia dałeś sprawiedliwie i z pełną wiernością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadałeś przykazania swoje Sprawiedliwe i wielce prawdziwe.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okazałeś sprawiedliwość swoich napomnień i doskonałą ich wierność.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty wydałeś postanowienia, które są sprawiedliwe i niezawodne.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwie ustanowiłeś Twoje ustawy jako prawdę najczystszą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowiłeś sprawiedliwość Twoich świadectw oraz zupełną prawdę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypomnienia swe dałeś jako nakaz w prawości i w nadzwyczajnej wierności.