Porównanie tłumaczeń Ps 119:150

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przybliżyli się moi prześladowcy, Oddalili się od Twego Prawa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybliżyli się moi prześladowcy, Dalecy od Twego Prawa,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przybliżyli się przeszladownicy moi ku nieprawości, a oddalili się od zakonu twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbliżają się niegodziwi moi prześladowcy, dalecy oni od Prawa Twojego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Blisko są ci, którzy prześladują mnie złośliwie, Oddalili się od zakonu twojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Blisko mnie są złośliwi prześladowcy, dalecy od Twojego Prawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbliżyli się niegodziwi prześladowcy, są oni daleko od Twojego Prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przybliżają się złośliwi prześladowcy, od Twojego prawa są dalecy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbliżają się do mnie ci, co idą za podstępem, a od Twojej nauki się oddalili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przybliżyli się ci, którzy się uganiają za rozpasaniem; daleko odeszli od twojego prawa.