Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zauważ, że kocham Twe rozporządzenia, JHWH – Ożyw mnie* według Twojej łaski!**[*Ożyw mnie, חַּיֵנִי (chojjeni) MT G: Okaż mi łaskę, חונני (chonneni) 11QPs a.][**łaski MT: obietnicy 11QPs a; miłosierdzia G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obacz, żem umiłował mandaty twoje, PANIE, ożyw mię według miłosierdzia twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Patrz, miłuję Twoje postanowienia; Panie, w Twojej łaskawości zapewnij mi życie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spójrz, jak miłuję przykazania Twoje, PANIE, ożyw mnie zgodnie z Twą łaską.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spójrz, jak ukochałem Twoje przykazania, Jahwe, w Twej łaskawości przywróć mnie do życia.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Patrz, że umiłowałem Twoje przykazania, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz zobaczyć, że umiłowałem twoje rozkazy. Jehowo, stosownie do swej lojalnej życzliwości zachowaj mnie przy życiu.