Porównanie tłumaczeń Ps 119:158

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widzę niewiernych i czuję obrzydzenie,* Ponieważ nie zważają na Twoją obietnicę.**[*230 139:21][**Lub: Ponieważ nie przestrzegają tego, co mówisz (l. Twoich słów ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widzę niewiernych i czuję obrzydzenie, Ponieważ nie zważają na Twoją obietnicę.[523]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem przestępce a schnąłem, że nie strzegli wyroków twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widzę odstępców i wstręt mnie ogarnia, bo mowy Twojej nie strzegą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy widzę odstępców, czuję odrazę, Że nie strzegą słowa twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czuję odrazę, gdy patrzę na odstępców, bo lekceważą Twoje słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widziałem odstępców i bolałem nad tym, że nie zachowują słów Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Patrzę na odstępców i oburzam się, nie przestrzegają bowiem Twojego słowa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem odstępców, którzy nie przestrzegają Twojego słowa oraz się oburzyłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widziałem postępujących zdradzieckoi czuję wstręt, gdyż nie strzegli twej wypowiedzi.