Porównanie tłumaczeń Ps 119:32

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biegnę drogą Twoich przykazań,* Bo robisz dużo miejsca w moim sercu.**[*Twoich przykazań MT G: Twego przykazania 1QPs a.][**Bo robisz (…) sercu, ּכִי תַרְחִיב לִּבִי , idiom:: (1) Bo sprawiasz, że (przez to) rozumiem dużo więcej; (2) Bo (dzięki temu) czynisz wolnym moje serce.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Biegnę drogą Twoich przykazań, Bo sprawiasz, że dzięki temu rozumiem dużo więcej.[503]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce. ה He
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bieżałem drogą mandatów twoich, gdyś rozszerzył serce moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biegnę drogą Twoich przykazań, bo rozszerzasz mi serce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biegnę drogą przykazań twoich, Bo dodajesz otuchy sercu mojemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podążam drogą Twoich przykazań, bo mojemu sercu dodajesz otuchy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biegnę drogą Twoich nakazów, bo rozszerzyłeś me serce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podążam drogą Twoich nakazów, Ty bowiem poszerzasz moje serce.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pobiegnę drogą Twoich przykazań, gdyż otwierają moje serce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę biegł drogą twoich przykazań, bo ty zapewniasz memu sercu przestrzeń.