Porównanie tłumaczeń Ps 119:33

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naucz mnie, JHWH, drogi swoich ustaw, A będę jej strzegł aż do końca.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naucz mnie, PANIE, jak żyć według Twych ustaw, A będę ich strzegł aż do końca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? He
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
He Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym przestrzegał ich aż do końca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naucz mnie, Panie, drogi ustaw swoich, A będę jej strzegł do końca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
He Pokaż mi, PANIE, drogę Twoich ustaw, a będę strzegł jej do końca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, ukaż mi drogę Twych ustaw, a zawsze będę jej szukał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, daj mi poznać drogę Twoich ustaw, a będę ich strzegł do końca.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Okaż mi, WIEKUISTY, drogę Twoich ustaw, abym jej strzegł aż do końca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poucz mnie, Jehowo, o drodze twoich przepisów, bym jej strzegł aż do ostatka.