Porównanie tłumaczeń Ps 119:60

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpieszę się, a nie ociągam, Aby strzec Twoich przykazań.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpieszę się, przestaję się ociągać, Aby wiernie przestrzegać Twych przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem gotów, a nie strwożyłem się, abych strzegł mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpieszę bez ociągania, by przestrzegać Twoich przykazań.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpieszę, a nie opóźniam się Wypełniać przykazania twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpieszę, nie zwlekam, by strzec Twoich przykazań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie lękam się, jestem gotów zachowywać Twoje nakazy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spieszę się, bez ociągania idę wypełniać Twoje nakazy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spieszę a nie zwlekam, przestrzegać Twoich przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pośpieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.