Porównanie tłumaczeń Ps 119:75

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiem, JHWH, że Twe rozstrzygnięcia są sprawiedliwe* I że ze względu na Twą wierność mnie upokorzyłeś.[*730 19:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiem, PANIE, że Twe rozstrzygnięcia są sprawiedliwe I że przez swą wierność mnie upokorzyłeś.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiem, PANIE, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poznałem, PANIE, że sprawiedliwość sądy twoje, a w prawdzie twojej uniżyłeś mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiem, Panie, że sprawiedliwe są Twoje wyroki, że dotknąłeś mnie słusznie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiem, Panie, że sądy twoje są sprawiedliwe I żeś mię słusznie upokorzył.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiem, PANIE, że sprawiedliwe są Twoje wyroki i że słusznie mnie upokorzyłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poznałem, PANIE, że wyroki Twe są sprawiedliwe i słusznie mnie upokorzyłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiem, o Jahwe, że wyroki Twoje są słuszne, żeś mnie sprawiedliwie poniżył.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiedziałem, WIEKUISTY, że sprawiedliwe są Twe wyroki; że słusznie mnie upokorzyłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobrze wiem, Jehowo, że twoje sądownicze rozstrzygnięcia to prawość i że mnie utrapiłeś, kierując się wiernością.