Porównanie tłumaczeń Ps 119:74

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci, którzy boją się Ciebie, patrzą na mnie i radują się, Że wyczekuję Twego Słowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci, którzy się Ciebie boją, patrzą na mnie z radością, Ponieważ wyczekuję Twego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy się ciebie boją, ujźrzą mię i rozweselą się, iżem barzo nadzieję miał w słowiech twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bojący się Ciebie, widząc mnie, się cieszą, bo pokładam ufność w Twoim słowie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci, którzy się ciebie boją, patrzą na mnie i radują się, Że pokładam nadzieję w słowie twoim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Patrzą się na mnie i cieszą bojący się Ciebie, bo pokładam nadzieję w Twoim słowie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czciciele Twoi cieszą się na mój widok, ponieważ zaufałem Twoim słowom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bojący się Ciebie widząc mnie radować się będą, gdyż ja zawierzyłem Twojemu słowu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoi czciciele widzą mnie i się cieszą, bo oczekuję Twego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojący się ciebie widzą mnie i się radują, bo wyczekiwałem twego słowa.