Porównanie tłumaczeń Ps 119:83

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chociaż stałem się* niczym bukłak w gęstym dymie, Nie zapomniałem o Twoich ustawach.**[*stałem się 4QPs g MT G: sprawiłeś, że stałem się 11QPs a.][**o Twoich ustawach MT G: o Twojej łasce 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Choć stałem się niczym bukłak w gęstym dymie,[513] Nie zapomniałem o Twoich ustawach.[514]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom się zstał jako łagiew skórzana na mrozie, nie zapomniałem sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo chociaż jestem jak bukłak wśród dymu, nie zapomniałem Twych ustaw.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż stałem się jak wór skórzany w dymie, Jednak nie zapomniałem ustaw twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choć jestem jak skórzany bukłak pośród dymu, nie zapomniałem Twoich ustaw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż jestem jak skórzany worek w dymie, ustaw Twoich nie zapominam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stałem się bowiem jak wór skórzany w dymie, jednak nie zapomniałem o Twoich ustawach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo byłem jak wór w dymie, ale nie zapomniałem Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stałem się bowiem podobny do bukłaka w dymie. Przepisów twych nie zapomniałem.