Porównanie tłumaczeń Ps 119:9

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak młody człowiek* zachowa swą ścieżkę w czystości?** Gdy przestrzegać będzie Twego Słowa.***[*250 11:9][**230 25:12][***500 15:3; 670 1:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak młody człowiek zdoła zachować w czystości swe życie? Przez to, że będzie przestrzegał Twego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Bet
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bet Jak młodzieniec zachowa ścieżkę swą w czystości? - Przestrzegając słów Twoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak zachowa młodzieniec w czystości życie swoje? Gdy przestrzegać będzie słów twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bet Jak młodzieniec zachowa swoje życie w czystości? Tylko przestrzegając słów Twoich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W jaki sposób młodzieniec prostuje swą drogę? Zachowując Twoje słowa!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak zachowa młodzieniec czystość swojej drogi? Gdy będzie przestrzegał słów Twoich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym młodzieniec oczyści swoją ścieżkę? Przestrzeganiem Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak młodzieniec oczyści swą ścieżkę? Mając się na baczności stosownie do twego słowa.