Porównanie tłumaczeń Ps 122:8

Psalmów rozdział 122 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze względu na mych braci i przyjaciół Pragnę powiedzieć:* Pokój Tobie!**[*Pragnę powiedzieć MT G: Chcę powiedzieć 11QPs a.][**90 25:6; 470 10:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ze względu na mych braci i przyjaciół Chcę ci życzyć pokoju!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla braciej mojej i bliźnich moich mówiłem pokój o tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: Pokój w tobie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze względu na braci moich i przyjaciół Będę ci życzył pokoju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę ci życzył pokoju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za względu na moich braci i bliźnich będę głosił: Pokój tobie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez wzgląd na mych braci i przyjaciół moich będę mówił: Pokój tobie!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla moich braci i towarzyszy zapowiadam ci pokój.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ze względu na moich braci i mych towarzyszy powiem teraz: ”Niech będzie w tobie pokój”.