Porównanie tłumaczeń Ps 13:1

Psalmów rozdział 13 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.*[*Psalm z okresu wczesnej monarchii.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Jak długo, PANIE? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Psalm Dawidowi. Dokądże, PANIE, zapomnisz mię do końca? Dokąd odwracasz oblicze swe ode mnie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: Psalm Dawida.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Псалом Давида. Безумний сказав у своїм серці: Немає Бога. Зітліли і поганими стали в починах, немає того, хто чинить добра, немає й одного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo, Jehowo, będziesz o mnie zapominał? Czy zawsze? Jak długo będziesz przede mną ukrywał swe oblicze?