Porównanie tłumaczeń Ps 13:2

Psalmów rozdział 13 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo, JHWH? Czy będziesz o mnie zawsze zapominał?* Jak długo będziesz skrywał przede mną swe oblicze?**[*Jak długo, JHWH? Czy będziesz o mnie zawsze zapominał? Lub: Jak długo, JHWH, będziesz mnie stale zapominał?][**40 6:25-26; 230 30:8; 230 104:29; 420 1:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, jak długo? Czy wciąż będziesz o mnie zapominał? Dokąd będziesz skrywał przede mną swoją twarz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże Panie? Zapomniszże mię na wieki? dokądże ukrywać będziesz oblicza twego przedemną?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokąd będę rozbierał rady w duszy mojej, frasunek w sercu moim przez dzień?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopókiż, Panie, będziesz mnie stale zapominał? Dopókiż zakrywać będziesz oblicze swoje przede mną?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo, PANIE, będziesz zapominał o mnie? Czy zawsze? Jak długo będziesz skrywał swoje oblicze przede mną?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo, PANIE, nie będziesz o mnie pamiętał? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak długo jeszcze, Jahwe, wcale na mnie nie wspomnisz? Dokąd zakrywać będziesz przede mną swe oblicze?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь з неба поглянув на людських синів, щоб побачити чи є той, що розуміє, або хто шукає Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo, BOŻE, będziesz o mnie zupełnie zapominał? Dokąd Twe oblicze będziesz ode mnie odwracał?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo mam stawiać opór w swej duszy, chować smutek w swym sercu za dnia? Jak długo mój nieprzyjaciel będzie się wynosił nade mnie?