Porównanie tłumaczeń Ps 135:8

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On uderzył pierworodnych Egiptu – Od ludzi po zwierzęta.*[*20 12:29; 230 78:51]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On uderzył pierworodnych Egiptu — Tak ludzi, jak i zwierzęta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który pobił pierworodne Egipskie, od człowieka aż do bydlęcia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobił pierworodne Egiptu, Zarówno ludzi, jak zwierzęta.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poraził pierworodnych w Egipcie, zarówno ludzi, jak i bydlęta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On pobił pierworodnych Egiptu, od człowieka aż do bydlęcia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On poraził pierworodnych w Egipcie od człowieka aż do bydlęcia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сонце, щоб володіло днем, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten, który poraził pierworodne w Micraim – od człowieka, aż do bydlęcia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on, który pobił pierworodnych Egiptu, zarówno człowieka, jak i zwierzę.