Porównanie tłumaczeń Ps 14:4

Psalmów rozdział 14 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie mają poznania wszyscy dopuszczający się nieprawości, Pożeracze mego ludu?* Zjedli chleb, do JHWH nie zawołali.[*230 61:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie mają poznania ci wszyscy czyniący nieprawość, Chętni kąsać mój lud? Jedzą chleb, lecz do PANA nie wołają.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a PANA nie wzywają?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożyrają lud mój jako pokarm chleba?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość? Pożerają lud mój tak, jak się je chleb, Ale Pana nie wzywają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy rozum potracili wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy Mój lud pożerają tak, jakby chleb jedli, którzy nie wzywają PANA?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż nie opamiętają się wszyscy, którzy dopuszczają się nieprawości, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, a PANA nie wzywają?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż nie przyjdzie opamiętanie na wszystkich nieprawość czyniących, którzy zjadają swój chleb żerując na moim ludzie, ale do Jahwe się nie zwracają?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Погорджений перед Ним той, хто чинить погане, а Він прославить тих, що бояться Господа. Хто кленеться свому ближньому і не відмовляється,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy wszyscy owi złoczyńcy, co pożerają mój lud, jak się spożywa chleb, nie mają poznać WIEKUISTEGO, którego nie wezwali?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie nabył wiedzy żaden z krzywdzicieli, którzy pożerają mój lud, tak jak zjedli chleb? Nie wezwali Jehowy.