Porównanie tłumaczeń Ps 142:3

Psalmów rozdział 142 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wylewam przed Nim swą troskę,* Opowiadam przed Nim o mej niedoli.[*230 102:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wylewam przed Nim swą troskę I opowiadam Mu o swej niedoli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wylewam przed oblicznością jego prośbę moję, a utrapienie moje przed nim opowiadam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wylewam przed nim moją prośbę I o niedoli mojej jemu opowiadam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wylewam przed Nim swoją skargę, wyjawiam przed Nim swą niedolę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wylewam przed Nim prośbę swoją, opowiadam Mu o swoim ucisku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed Jego obliczem wylewam mą skargę, przed Nim wypowiadam moje utrapienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ворог переслідував мою душу, впокорив моє життя до землі, посадив мене в темних, наче мертвих віку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Nim wylewam mój żal; przed Nim moją niedolę wypowiadam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy duch mój omdlewał we mnie. Wówczas ty znałeś mój szlak. Na ścieżce, którą chodzę, ukryli pułapkę na mnie.