Porównanie tłumaczeń Ps 147:13

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż umocnił zasuwy twoich bram,* Błogosławił twym synom pośród ciebie.[*160 3:1-32]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To On wzmocnił zasuwy twoich bram, Błogosławił twym dzieciom mieszkającym pośród ciebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem umocnił zawory bram twoich, błogosławił synom twym w tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umacnia bowiem zawory bram twoich i błogosławi synom twoim w tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo On umocnił zasuwy bram twoich, Błogosławił synom twoim wśród ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On bowiem umacnia rygle w twoich bramach i błogosławi twoim dzieciom pośród ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo umocnił zasuwy bram twoich, pobłogosławił twoich synów w tobie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to bowiem umacnia zawory twych bram, błogosławi twoim synom w tobie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On umacnia zawory twoich bram, błogosławi twoim synom wśród ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On bowiem umocnił zasuwy twych bram; pobłogosławił twych synów pośród ciebie.