Porównanie tłumaczeń Ps 148:1

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwalcie JHWH** z niebios, Chwalcie Go na wysokościach!***[*Lub: Alleluja! Pod. w. 14; G dodaje: Aggeusza i Zachariasza.][**Chwalcie JHWH MT G: brak w 11QPs a.][***230 19:2; 490 2:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Chwalcie PANA, wy z niebios, Chwalcie Go na wysokościach!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwalcie PANA na niebiesiech, chwalcie go na wysokości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, Chwalcie go na wysokościach!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Chwalcie PANA z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Chwalcie PANA z niebios, chwalcie Go na wysokościach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Chwalcie Jahwe z niebios, chwalcie Go na wysokościach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Chwalcie BOGA wśród niebios, chwalcie Go na wysokościach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiajcie Jehowę z niebios, wysławiajcie go na wysokościach.