Porównanie tłumaczeń Ps 148:4

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie Go, niebiosa niebios* Oraz wody nad niebiosami![*110 8:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwalcie Go, niebiosa niebios, Chwalcie, wody ponad niebiosami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwalcie go, niebiosa nad niebiosy i wody, które są na niebie, niech imię PANSKIE chwalą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwalcie go, najwyższe niebiosa I wody nad niebiosami!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chwalcie Go, najwyższe niebiosa i wody, które są nad niebiosami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwalcie Go, najwyższe niebiosa i wody, które są nad niebem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwalcie Go wy, nieba najwyższe, i wy, wody nad niebiosami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хваліть Його, небеса небес і вода, що понад небесами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalcie Go niebiosa niebios, a także wody nieba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie go, niebiosa niebios, i wy, wody nad niebiosami.