Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie Go, słońce i księżycu, Chwalcie Go, wszystkie gwiezdne światła!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwalcie go, słońce i miesiącu, chwalcie go, wszytkie gwiazdy i światłości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie świetliste gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wychwalajcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świetliste.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalcie Go słońce i księżycu, chwalcie Go wszystkie gwiazdy światła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie go, słońce i księżycu. Wysławiajcie go, wszystkie gwiazdy świetliste.