Porównanie tłumaczeń Ps 149:7

Psalmów rozdział 149 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po to, by dokonać pomsty na narodach,* Aby wymierzyć narodom karę,[*330 25:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po to, by dokonać pomsty na narodach, By wymierzyć narodom odpowiednią karę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby czynili pomstę nad pogany, skaranie między narody,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby dokonać pomsty wśród pogan i ukarać narody;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby dokonać pomsty nad ludami, Aby ukarać narody,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby się zemścić na narodach i ukarać ludy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby się pomścić na narodach i ukarać ludy;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby wziąć pomstę nad narodami, aby wymierzyć karę ludom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб чинити пімсту між народами, оскарження в народах,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby spełnić pomstę na poganach i karę na narodach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
by sprowadzić pomstę na narody, a nagany – na grupy narodowościowe,