Porównanie tłumaczeń Ps 37:40

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH ich wspomoże i wyratuje;* Wyratuje ich od bezbożnych i wybawi, Gdyż w Nim szukali schronienia.[*490 18:7-8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN ich wspomoże i będzie ich ratunkiem; Uratuje przed bezbożnymi i wybawi od nich, Ponieważ w Nim szukali schronienia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wspomoże ich PAN i wybawi je, i wyrwie je od złośników, i zbawi je: iż w nim nadzieję mieli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wspomaga ich i ratuje; Ratuje ich od bezbożnych i wybawia, Bo w nim szukali schronienia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN ich wspomaga i wyzwala, wyzwala od bezbożnych i wybawia, bo u Niego szukają schronienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspomaga ich PAN i wybawia, wybawia od bezbożnych i uwalnia, gdyż do Niego się uciekają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe śpieszy im z pomocą i On ich wybawia, wyzwala ich z rąk bezbożnych i ocala, albowiem u Niego szukają schronienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY ich wspomaga i ich ocala, ponieważ Mu zaufali; ocala ich, wybawia od niegodziwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa im pomoże oraz ich ocali. Ocali ich od niegodziwców i wybawi ich, gdyż się u niego schronili.