Porównanie tłumaczeń Ps 37:39

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od JHWH, On jest ich zabezpieczeniem w czasie ucisku.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od PANA, On jest ich zabezpieczeniem w czasie prześladowań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od PANA; on jest ich siłą w czasie utrapienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zbawienie sprawiedliwych od PANA i obrońcą ich czasu utrapienia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taw Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbawienie sprawiedliwych przychodzi od Pana, On jest ich obroną w czasie niedoli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taw Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od PANA, On jest ich ochroną w czasie niedoli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A sprawiedliwych PAN obdarzy zbawieniem, On jest ich obrońcą w czasie utrapienia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybawieniem sprawiedliwych jest Jahwe, On ich ucieczką w czas utrapienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbawienie sprawiedliwych jest od WIEKUISTEGO, On ich obroną w czas niedoli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wybawienie prawych pochodzi od Jehowy; on jest ich twierdzą w czasie udręki.