Porównanie tłumaczeń Ps 40:2

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z utęsknieniem czekałem na JHWH I skłonił się ku mnie – i wysłuchał mojego wołania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z utęsknieniem czekałem na PANA I On skłonił się ku mnie — i wysłuchał mojego wołania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czekając czekałem PANA i skłonił się ku mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złożyłem w Panu całą nadzieję; On pochylił się nade mną i wysłuchał mego wołania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tęsknie oczekiwałem Pana: Skłonił się ku mnie i wysłuchał wołania mojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tęskniąc, czekałem na PANA, a On skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z tęsknotą czekałem na PANA, a On zwrócił na mnie uwagę i wysłuchał mojej prośby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całą moją nadzieję położyłem w Jahwe, i nakłonił się ku mnie, i wysłuchał moje wołanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженний хто зважає на бідного і убогого. В поганому дні Господь його визволить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czekałem i czekałem na WIEKUISTEGO, a ku mnie się skłonił i wysłuchał moje wołanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Począł także wydostawać mnie z szumiącego dołu, z błotnistego osadu. Potem stopy moje postawił na skale; kroki moje utwierdził.