Porównanie tłumaczeń Ps 40:8

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas oznajmiłem: Oto przychodzę! W zwoju księgi napisano o mnie;*[*230 22:26; 230 35:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oznajmiłem zatem: Przychodzę! — W zwoju księgi napisano o mnie —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tedym rzekł: Oto idę. W summie ksiąg napisano o mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekłem: Oto przychodzę; W zwoju księgi napisano o mnie:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, bo w zwoju księgi napisano o mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę! W zwoju księgi napisano o mnie:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem więc: ”Oto przychodzę; w zwoju Księgi zawarte są dla mnie wskazania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Разом проти мене шептали всі мої вороги, проти мене вигадували на мене зло,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedziałem: Oto przybyłem, w Zwojach jest o mnie napisane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znalazłem upodobanie w wykonywaniu twej woli, Boże mój, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.