Porównanie tłumaczeń Ps 45:11

Psalmów rozdział 45 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchaj, córko, i popatrz, nakłoń swego ucha: Zapomnij o swym ludzie i o domu swego ojca!*[*10 12:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłuchaj, córko, i popatrz! Nakłoń swego ucha! Zapomnij o swym ludzie i o domu ojca,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, córko, a patrz i nakłoń ucha twego, a zapomni narodu twego i domu ojca twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajże, córko, i spójrz, i nakłoń ucha: Zapomnij o ludzie swoim i o domu ojca swego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj, córko, spójrz i nadstaw ucha, zapomnij o twoim ludzie i domu twojego ojca!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swym ludzie, o domu ojca swego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłuchaj, córo, patrz i nakłoń ucha: zapomnij o twym narodzie i o domu twego ojca!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спочиньте і знайте, що Я Бог. Піднімуся вгору в народах, піднесуся вгору на землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj córko i spójrz, skłoń twoje ucho; zapomnij o twym ludzie i o domu twojego ojca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A król zatęskni za twą urodą, jest bowiem twoim panem, więc oddaj mu pokłon.