Porównanie tłumaczeń Ps 55:2

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, skłoń ucho ku mojej modlitwie I nie ukrywaj się* przed moim błaganiem;**[*230 10:1][**Lub: przed moją prośbą o łaskę.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy I nie skrywaj się przed mą prośbą o łaskę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, Boże, modlitwę moję a nie wzgardzaj prośby mojej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, nakłoń ucha ku modlitwie mojej, A nie ukrywaj się przed błaganiem moim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, wysłuchaj moją modlitwę, nie odwracaj się od mojego błagania!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysłuchaj, Boże, mego błagania i nie gardź modlitwą moją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłysz, Boże, modlitwę moją, nie odwracaj się od mej prośby,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помилуй мене, Господи, томущо мене потоптала людина, пригнобила мене, воюючи цілий день.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj moją modlitwę, Boże, nie odwracaj się od mojego błagania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz zwrócić na mnie uwagę i mi odpowiedz. Miotam się niespokojnie wskutek mej troski i nie mogę powstrzymać zaniepokojenia –