Porównanie tłumaczeń Ps 55:22

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gładziły gładkie słowa jego ust, Lecz w jego sercu – wojna; Delikatniejsze niż oliwa jego słowa – Ale to obnażone miecze.*[*230 57:5; 230 59:8; 300 9:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słowa jego ust są gładkie jak masło, Jednak w sercu wrze wojna; Jego mowa płynie miękko jak oliwa, A przecież to nagi miecz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oddzielili się od gniewu twarzy jego i sprzeciwiło się serce ich. Gładsze są mowy jego nad oliwę, a one są strzały.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego oblicze jest gładsze niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego słowa łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gładsze niż masło są usta jego, Ale wrogość jest w sercu jego; Miększe niż oliwa są słowa jego. Ale to miecze obnażone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego mowa jest gładsza niż masło, lecz ma wrogość w sercu, jego słowa są łagodniejsze niż oliwa, lecz ranią jak nagie miecze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gładsze od masła są ich usta, lecz wrogość kryją w sercu. Łagodniejsze od oliwy są ich słowa, lecz zadają głębokie rany.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gładsza niż masło była jego mowa, a w sercu myślał o walce; łagodniejsze od oliwy były jego słowa, a były to obnażone miecze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich usta gładsze są niż śmietana – a jątrzą Jego serce; ich słowa miększe od oliwy – ale to obnażone miecze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze. Nigdy nie pozwoli, by prawy się zachwiał.