Porównanie tłumaczeń Ps 81:14

Psalmów rozdział 81 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdyby mój lud Mnie posłuchał, Izrael poszedł moimi drogami,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdyby mój lud Mnie posłuchał, Gdyby Izrael poszedł moimi drogami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
By był lud mój słuchał mię, by był Izrael chodził drogami moimi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, gdyby usłuchał mnie lud mój, O, gdyby Izrael chodził drogami moimi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdyby Mój lud Mnie słuchał, gdyby Izrael szedł Moimi drogami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O, gdyby mój lud Mnie posłuchał, gdyby Izrael kroczył drogami, które wskazałem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, gdybyż to lud mój mnie słuchał, gdyby Izrael kroczył moimi drogami!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby Mój lud Mnie słuchał, gdyby Israel chodził Moimi drogami,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Łatwo podbiłbym ich nieprzyjaciół i obróciłbym rękę przeciwko ich wrogom.