Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szybko upokorzyłbym jego wrogów I zwrócił swoją rękę przeciw swoim nieprzyjaciołom!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
snadź bym był łacno poniżył nieprzyjacioły ich, a na trapiące je obróciłbym był rękę swoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wnet poniżyłbym jego nieprzyjaciół, na jego prześladowców położyłbym swą rękę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wnet bym poskromił ich nieprzyjaciół i skierował swą rękę przeciwko ich ciemięzcom.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
szybko bym upokorzył ich wrogów oraz zwrócił Mą rękę przeciwko ich ciemięzcom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci, którzy zawzięcie nienawidzą Jehowy, przyjdą do niego, płaszcząc się, a ich czas będzie trwał po czas niezmierzony.