Porównanie tłumaczeń Ps 81:8

Psalmów rozdział 81 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołałeś w niedoli i wyzwoliłem cię,* Odpowiedziałem ci w ukryciu gromu,** Doświadczyłem cię u wód Meriba.***Sela.[*20 14:10][**230 18:14; 230 77:19; 230 104:7][***20 17:7; 40 20:13; 50 6:16; 50 32:51; 230 78:18-20; 230 95:8-9; 230 106:32; 330 47:19; 330 48:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołałeś w niedoli i przybyłem z wyzwoleniem, Odpowiedziałem ci z miejsca, gdzie kryją się gromy, Poddałem cię próbie przy wodach Meriba. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wzywałeś mię w ucisku, a wybawiłem cię, wysłuchałem cię w tajniku burzy, doświadczałem cię nad wodami swaru.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyś mię wzywał w niedoli, wyzwoliłem cię, Odpowiedziałem ci pośród gromów, Doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołałeś w nieszczęściu i wybawiłem ciebie, odpowiedziałem ci pośród burzy, doświadczyłem cię nad wodami Meriba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzywałeś mnie w ucisku, a Ja cię ocaliłem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, wypróbowałem cię przy Wodach Sprzeciwu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołałeś w udręczeniu, i oswobodziłem cię, odpowiedziałem ci z głębi wezbranej gromem chmury, doświadczyłem cię przy Wodach Swarów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встань, Боже, суди землю, бо Ти унаслідиш в усіх народах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołałeś w niedoli, zatem cię wyzwoliłem; wysłuchałem cię w osłonie gromu; doświadczyłem cię u wód szemrania. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchaj, mój ludu, a złożę przeciw tobie świadectwo, Izraelu, jeśli mnie posłuchasz.