Porównanie tłumaczeń Prz 11:10

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy sprawiedliwym się wiedzie, miasto się cieszy,* a gdy bezbożni giną, (ludzie krzyczą na) wiwat.[*240 29:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy sprawiedliwym się wiedzie, w mieście panuje radość, a gdy giną bezbożni, ludzie wiwatują.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W szczęściu sprawiedliwych będzie się radowało miasto, a w zatraceniu niezbożnych będzie pochwała.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cieszy się miasto ze szczęścia prawych, a głośno się raduje z upadku bezbożnych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy sprawiedliwym dobrze się powodzi, miasto się raduje; a gdy giną nieprawi, panuje wesele.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy powodzi się sprawiedliwym, cieszy się miasto, gdy giną niegodziwi, rozlegają się okrzyki radości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy prawi żyją w dostatku, cieszy się miasto, radość panuje także, gdy giną bezbożni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ze szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli, a radość rozbrzmiewa, gdy bezbożni giną.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Місто піднялося на добрах праведних,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miasto cieszy się ze szczęścia sprawiedliwych; lecz także przy upadku niegodziwych panuje radość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Raduje się miasto z powodu dobroci prawych, a gdy giną niegodziwcy, rozlega się radosne wołanie.