Porównanie tłumaczeń Prz 12:22

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wargi kłamliwe są ohydą dla JHWH, lecz ci, którzy postępują uczciwie,* są Jego przyjemnością.[*postępują uczciwie, וְעֹׂשֵי אֱמּונָה (we‘ose ’emuna h), tzn. postępujący w sposób stały, sprawdzony; w G: postępujący wiarygodnie, ποιῶν πίστεις.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wargi kłamliwe są ohydą dla PANA, sprawiają Mu przyjemność ci, którzy postępują uczciwie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Brzydkością są PANU wargi kłamliwe, a którzy się wiernie obchodzą, podobają mu się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstrętne Panu są wargi kłamliwe, w postępujących wiernie ma On upodobanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ohydą dla Pana są wargi kłamliwe, lecz ci, którzy mówią prawdę, podobają mu się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usta kłamliwe są odrazą dla PANA, podobają Mu się ci, którzy postępują wiernie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kłamliwe usta budzą odrazę w PANU, służący prawdzie cieszą się Jego życzliwością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrazę budzą w Jahwe wargi kłamliwe, upodobanie znajduje On w tych, którzy służą prawdzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Обманливі губи гидота Господеві, а хто чинить вірне сприйнятний ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ohydą dla WIEKUISTEGO są kłamliwe usta; a ci, co dochowują wierności, dostępują Jego upodobania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wargi fałszywe są dla Jehowy obrzydliwością, lecz postępujący w sposób nacechowany wiernością są dla niego rozkoszą.