Porównanie tłumaczeń Prz 7:1

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strzeż, mój synu, moich słów i (niczym skarb) zachowuj moje przykazania.*[*G dodaje: Synu, bój się Pana, a wtedy będziesz mocny,/ poza Nim natomiast nie bój się nikogo, por. 240 3:7, 9;240 14:26.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Strzeż, mój synu, tego, co ci mówię, ceń jak skarb moje przykazania.[22]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, strzeż mów moich, a przykazania moje zachowaj u siebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu mój, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój! Strzeż moich słów i zachowuj moje przykazania u siebie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, strzeż moich słów, zachowuj moje nakazy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, pamiętaj moje słowa, przechowuj w pamięci me przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, strzeż słów moich i przechowuj u siebie moje przykazania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, зберігай мої слова, а мої заповіді заховай у себе. Сину, почитай Господа, і скріпишся, а поза ним не бійся іншого.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Zachowaj Moje mowy oraz ukrywaj u siebie Me przykazania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, strzeż mych wypowiedzi i obyś zachowywał u siebie moje przykazania.