Porównanie tłumaczeń Prz 7:6

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wyglądałem z okna mego domu, (gdy) wychyliłem się przez kratę,*[*wychyliłem się przez kratę : wg G: wyjrzałem na ulicę, εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyglądałem raz z okna mego domu, wychyliłem się z lekka przez kratę —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom oknem domu swego przez kratę wyglądał
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez okno bowiem swojego domu, spoza kraty się przyglądałem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wyglądałem oknem mojego domu i patrzyłem przez kratę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy z okna swojego domu spoglądałem przez kraty,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo kiedy spoglądałem zza kraty przez okno mojego domu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto przez okno mego domu, spoglądając przez kraty,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо з вікна з свого дому дивлячись на дороги,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z okna mojego domu, wyglądałem przez moje otwory,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spoglądałem bowiem z okna mego domu przez kratę,