Porównanie tłumaczeń Iz 23:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto ziemia chaldejska* – to lud, którego nie było; Asyryjczyk założył ją dla dzikich zwierząt.** Ustawili swe maszyny oblężnicze,*** zburzyli jego pałace, zamienili w ruinę.[*Los Tyru przyrównany do losu Chaldei zależnej od Asyrii do 626 r. p. Chr.][**dla dzikich zwierząt, לְצִּיִים , zob. 290 13:21, l. (1) dla okrętów, zob. 40 24:24; 290 33:21; 330 30:9; 340 11:30); (2) dla demonów, 290 23:13L.][***jego (...) oblężnicze, בְחִינָיו (wachinaw): wg 1QIsa a : jej (...) oblężnicze, בחיניה .]