Porównanie tłumaczeń Iz 25:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I (ktoś) powie* w tym dniu: Oto nasz Bóg,** zaufaliśmy Mu*** i wybawił nas! To JHWH! Zaufaliśmy Mu!**** Weselmy się! Radujmy się***** z Jego zbawienia![*powie, וְאָמַר : wg 1QIsa a : i powiesz, רת ־ ואמ .][**nasz Bóg, אֱֹלהֵינּו : wg 1QIsa a : JHWH, nasz Bóg, יהוה אלוהינו .][***Lub: (1) złożyliśmy w Nim nadzieję; (2) oczekiwaliśmy Go.][****i wybawił nas! To JHWH! Zaufaliśmy Mu : brak w G.][*****Radujmy się, וְנִׂשְמְחָה : wg 1QIsa a : ונשמח .]