Porównanie tłumaczeń Iz 8:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz nie będzie ciemności dla tej, która miała zgryzotę. Jak czas przeszły sprowadził hańbę na ziemię* Zebulona i ziemię** Naftalego,*** tak późniejszy okryje chwałą Drogę Morską, Zajordanie oraz Galileę Narodów.**** *****[*na ziemię, אַרְצָה (’artsah): ziemię, ארץ 1QIsa a.][**na ziemię, אַרְצָה (’artsah): ziemię, ארץ 1QIsa a.][***Zebulon zajmował obszary na pd od Galilei, Naftali zaś terytoria najbardziej wysunięte na północ. Znaczenie obu plemion malało od czasów Sędziów. Czas przeszły może odnosić się do inwazji asyryjskiej w 734-733 r. p. Chr., zob. 120 15:29; 130 5:6.][****Asyryjczycy, którzy utworzyli z tych obszarów nową prowincję, nazywali je: Dor, Megiddo i Gilead, 290 8:23L.][*****470 4:15-16]