Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie podejdzie do żadnej duszy zmarłej, (nawet) przy swoim ojcu i przy swojej matce nie zanieczyści się.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub z powodu swej matki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i do żadnego umarłego zgoła nie wnidzie, i ojcem swym i matką nie będzie się plugawił,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie przystąpi do zwłok żadnego zmarłego, nawet przy zmarłym swoim ojcu i przy zmarłej swojej matce nie będzie się zanieczyszczał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zbliży się też do żadnego zmarłego, nawet do ojca lub matki, aby się nie naraził na nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wolno mu się zbliżyć do zmarłego. Nie narazi się na nieczystość ani z powodu swojego ojca, ani z powodu matki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przystąpi też do żadnego zmarłego; nie narazi się na zanieczyszczenie nawet przy zmarłym ojcu czy matce.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie wejdzie [pod ten sam dach], pod którym są martwe ciała. Nie skazi się rytualnie, [żeby pochować] swojego ojca albo swoją matkę, [jeżeli są inni, którzy mogą się tym zająć].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і до всякої душі, що померла, не ввійде, до свого батька, ані до своєї матері, не занечиститься.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I do żadnych zmarłych osób nie podejdzie; nie zanieczyści się przy swoim ojcu ani przy swojej matce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie ma podchodzić do żadnej zmarłej duszy. Nie może się skalać z powodu swego ojca ani swej matki.