Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH: Podobnie zniszczę pychę* Judy i wielką pychę Jerozolimy.[*Pycha, ּגְאֹון (ge’on), może mieć w tym kontekście wydźwięk pozytywny, por. 230 47:4 ; 290 14:11 ; 370 8:7 ; 450 10:11 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi PAN: Podobnie jak zniszczył się ten pas, zniszczę dumę Judy i wielką pychę Jerozolimy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Tak zgnoję pychę Judy i pychę Jeruzalem wielką.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jeruzalemu:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi PAN: W ten sposób zniszczę zarozumiałość Judy i wielką zarozumiałość Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„To mówi PAN: Tak poniżę pychę Judy i bezmierną pychę Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Tak mówi Jahwe: Tak oto zetrę pychę Judy i niezmierną pychę Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Так знищу гордість Юди і гордість Єрусалиму,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jeruszalaim, która jest wielką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto, co rzekł Jehowa: ʼTak samo zniszczę pychę Judy i ogromną pychę Jerozolimy.