Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie granica od Morza do Chasar-Enon, na północnej granicy Damaszku, do granicy z Chamat na północy* – to jest granica północna.[*do granicy z Chamat na północy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granica północna biec zatem będzie od morza do Chasar-Enon, na północ od Damaszku i dalej na północ do granicy z Chamat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Granicą od morza będzie Chasar-Enan, granica Damaszku i północna strona na północy, i granica Chamat. To jest strona północna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie granica od morza aż do sieni Enon, granicą Damaszku, i od Północy do Północy: granica Emat strona Północna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak prowadzi granica od morza do Chasor-Enon, podczas gdy obszar koło Damaszku i obszar koło Chamat pozostają na północy, to jest część północna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak więc granica biegnie od Morza do Chazar-Enon, tak że okręg Damaszku jest na północy, tak samo okręg Chamat; to jest granica północna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Granica będzie biec od morza do Chasar-Enon. Obszar Damaszku będzie na północ, i na północ obszar Chamat. To jest strona północna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granica będzie więc biegła od morza do Chasor-Enon. Od północy graniczyć będzie z ziemiami Damaszku i Chamat. To jest granica północna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica będzie więc [biegła] od morza do Chacar Enon, [zostawiając] obszar Damaszku na północy, a także obszar Chamat. To jest strona północna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це околиці від моря, від двору Енана, околиці Дамаску й на північ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem granica będzie od morza aż do Chacer–Enon; granica Damaszku i dalej ku północy nad granicą Chamathu; taką będzie strona północna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A granicą od strony morza będzie Chacar-Enon, granica Damaszku i północna – ku północy, i granica Chamatu. Jest to strona północna.