Porównanie tłumaczeń Oz 8:6

Ozeasza rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, (to) z Izraela!* A on? Rzemieślnik go zrobił!** On nie jest bogiem! Owszem, cielec Samarii rozleci się w drzazgi!***[*To zdanie może należeć do w. 5: Jak długo mogą pozostawać bez kary, przez to, że są z Izraela? Lub: Jak długo Izraelici będą niezdolni do niewinności?][**290 2:8; 290 40:18-20; 290 44:9-20; 300 10:1-16][***Lub: pójdzie w płomienie, zob. 220 18:5.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ten cielec? To robota rzemieślnika! Żaden to Bóg! Owszem, skończy on w płomieniach![66]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem jest z Izraela, rzemieślnik go wykonał, nie jest więc Bogiem. Cielec Samarii obróci się w proch.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i ten jest z Izraela: rzemiesłnik uczynił ji, a nie jest Bogiem, bo w pajęcze siatki obróci się cielec Samaryjski.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A przecież on nie jest bogiem! Rzemieślnik go zrobił! Zaiste - w drzazgi rozleci się cielec Samarii.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z pewnością z Izraela pochodzi cielec Samarii, zrobił go rzemieślnik, i dlatego nie jest on bogiem, bo rozpadnie się w kawałki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici! Przecież wykonał go rzemieślnik, więc nie jest on Bogiem! Dlatego w kawałki rozpadnie się cielec Samarii!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
synowie Izraela? Rzemieślnik go wykonał, nie jest on Bogiem; toteż w kawałki się rozleci cielec Samarii.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це зробив столяр, і не є богом. Чому зводило твоє теля, Самаріє.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo przecież bałwan pochodzi z Israela, tak, sporządził go rzemieślnik, ale on nie jest bogiem; rozpryśnie się w kawałki cielec Szomronu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Było to bowiem z Izraela. Wykonał to rzemieślnik i nie jest to Bóg; gdyż cielec Samarii rozleci się w drzazgi.