Porównanie tłumaczeń Oz 8:5

Ozeasza rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) odrzucił* twojego cielca, Samario!** *** Zapłonął mój gniew przeciw nim. Jak długo mogą pozostawać bez kary?****[*Lub, po rewok.: Odrzucam.][**Lub: Odrzucam cielca Samarii.][***110 12:26-30][****Lub: będą niezdolni do niewinności, מָתַי לֹא יּוכְלּו נִּקָיֹן עַד־ .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odrzucam cielca Samarii! Zapłonął mój gniew przeciw nim. Jak długo Izrael ma pozostawać bez kary?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo jeszcze nie będą oczyszczeni?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Porzucon jest cielec twój, Samaria, rozgniewała się zapalczywość moja na nie, a dokądże nie będą mogli być oczyścieni?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się na nich rozpala; jak długo jeszcze nie będą mogli być wolni od winy
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odrzuciłem twojego cielca, Samario! Zapłonął mój gniew przeciw nim. Jak długo dom Izraela pozostanie bez kary?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odrzuć swojego cielca, Samario! Mój gniew rozpalił się przeciwko nim – jak długo jeszcze nie będą niewinni?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samario, twój cielec jest odrzucony! Mój gniew przeciwko nim zapłonął. Jak długo jeszcze pozostaną nieczyści?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrzucę twego cielca, Samario! Gniew mój zapłonął przeciwko nim. Jakże długo [jeszcze] nie zdołają się oczyścić
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відкинь твоє теля, Самаріє. Розгнівився на них мій гнів. Аж доки не можуть очиститися в Ізраїлі?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twój cielec puszcza zły zapach, Szomronie! Więc zapłonął na nich Mój gniew, dopóki nie zdołają zachować czystości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twój cielec, Samario, został odrzucony. Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo będą niezdolni do zachowywania niewinności?