Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również ten, który ją spalił, wypierze w wodzie swoje szaty i umyje w wodzie swoje ciało, i będzie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swoje szaty wypierze również ten, który spalił jałówkę. On też umyje w wodzie swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również ten, który ją będzie palić, wypierze swoje szaty w wodzie i umyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i on, który ją spali, omyje szaty swe i ciało i nieczysty będzie aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również ten, który palił krowę, wypierze w wodzie szaty swoje, obmyje ciało i pozostanie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także ten, który ją spalił, wypierze swoje szaty i obmyje wodą swoje ciało, i będzie nieczysty do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także ten, kto dokonał spalenia krowy, winien wyprać w wodzie swoje szaty i się obmyć. On także pozostanie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również i ten, kto spalał krowę, wypierze ubranie w wodzie, obmyje się i pozostanie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Także i ten, który ją spali, wypierze w wodzie swoje odzienie i wykąpie się w wodzie. A nieczystym pozostanie do wieczora.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ten, kto ją spali, zanurzy swoje ubrania i swoje ciało w wodzie [mykwy] i pozostanie rytualnie skażony do wieczora.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І той, що її спалює випере свою одіж і помиє своє тіло, і буде нечистим до вечора.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także ten, kto będzie ją palił, w wodzie wypierze swoje szaty, w wodzie wykąpie swoje ciało i będzie nieczystym do wieczora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA ten, kto ją spalił, wypierze swe szaty w wodzie i wykąpie swe ciało w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.