Porównanie tłumaczeń Lb 2:24

Liczb rozdział 2 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy spisani w obozie Efraima, według ich zastępów, to sto osiem tysięcy stu (ludzi) – i będą wyruszali jako trzeci.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy spisani w obozie Efraima, w porządku swoich zastępów, to sto osiem tysięcy stu ludzi — będą oni wyruszać jako trzeci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich policzonych w obozie Efraima było sto osiem tysięcy stu według swoich zastępów. Oni wyruszą w trzeciej kolejności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytkich policzonych w obozie Efraim sto ośm tysięcy sto w hufiech swoich: ci pociągną trzeci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkich spisanych w obozie Efraima według ich zastępów jest sto osiem tysięcy stu. Oni jako trzeci będą zwijać namioty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkich spisanych w obozie Efraima jest sto osiem tysięcy sto według ich zastępów. Oni wyruszać będą jako trzeci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich spisanych w obozie Efraima, według ich zastępów, jest sto osiem tysięcy stu. Oni zajmą w kolejności trzecią pozycję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich zarejestrowanych, spisanych według ich oddziałów, jest w obozie Efraimitów sto osiem tysięcy stu. Będą oni wyruszać w trzeciej kolejności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkich mężów w obozie Efraima, według ich hufców, naliczono 108. 100; oni będą ruszali w drogę jako trzeci.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystkich spisanych w [zgrupowaniu nazywanym] obozem Efrajima, według ich oddziałów, było sto osiemdziesiąt tysięcy stu. [Gdy wszystkie obozy będą wyruszać], oni będą wyruszali jako trzeci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі почислені табору Ефраїма сто вісім тисяч і сто з своєю силою. Вони третими підведуться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkich spisanych z obozu Efraima będzie według ich zastępów sto osiem tysięcy sto; ci wyruszą w trzeciej kolejności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wszystkich spisanych w obozie Efraima, w ich zastępach, jest sto osiem tysięcy stu i oni mają wyruszać jako trzeci.