Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrób spis* synów Kehata spośród synów Lewiego, według ich rodzin, według domu ich ojców,[*Zrób spis, אֶת־רֹאׁש נָׂשֹא , idiom: zbierz (liczbę) głów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrób spis synów Kehata należących do pokolenia Lewiego, według ich rodzin i rodów,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policz synów Kehata spośród synów Lewiego według ich rodzin i według domów ich ojców;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbierz summę synów Kaatowych z pośród synów Lewiego według familii ich, i według domów ojców ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi sumę synów Kaat z pośrzodku Lewitów według domów i familij ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyłącz spośród synów Lewiego Kehatytów, pełną ich liczbę według szczepów i rodów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrób spis synów Kehata spośród synów Lewiego, według ich rodzin i szczepów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sporządź spis Kehatytów spośród potomków Lewiego, według ich rodów i rodzin,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Sporządźcie spis synów Kehata, którzy należą do potomków Lewiego według ich rodów i rodzin.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Sporządźcie wykaz tych Lewitów, którzy są synami Kehata, według ich rodów i rodzin,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Tych] z potomków Kehata, [którzy są zdolni do noszenia], wyróżnij spośród [innych] synów Lewiego, sprawdzając ich rodowody według domów ich ojców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Візьми суму синів Каата з посеред синів Леві за їхніми племенами, за домами їхніх родин,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierz spośród synów Lewiego zastęp synów Kehatha według ich rodzin i według ich domów rodowych,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Zostanie dokonany spis ogólnej liczby synów Kehata spośród synów Lewiego według ich rodzin w domu ich ojców,