Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obnażony, wzniesiony* Twój łuk, włócznie** miotają klątwy.***Sela. Rzekami podzieliłeś**** ziemię.[*Obnażony, wzniesiony, עֶרְיָה תֵעֹור : Z pewnością obnażysz, תְעָרֶה עָרֹה BHS; pod. G: wyciągniesz, ἐντείνων ἐντενεῖς; wzniesiesz, ἐξεγερεῖς, 8HevXIIgr.][**włócznie, מַּטֹות (matot), l. berła, laski, plemiona : por. berła, ῥάβδους 8HevXIIgr; σκῆπτρα G.][***włócznie miotają klątwy : מַּטֹות תֹאמֵר ׁשְבֻעֹות , tłum. też: (1) wygłaszasz klątwy ostre jak strzały, ׁשְבֻעֹות מַּטֹות אֹמֶר ; (2) przekląłeś swoje włócznie słowami, מַּטֹות אֹמֶר ׁשִּבַעְתָ ; (3) kołczan napełniasz strzałami l. jego cięciwę nasycasz strzałami BHS, 420 3:9 L.][****podzieliłeś : porozdzierałeś G.]