Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zostało zerwane w tym dniu. Tak dowiedziały się biedne owce,* które się mnie trzymały, że było to Słowo JHWH.[*Lub za G: handlarze, οἱ Χαναναῖοι; zob. w. 7.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I w tym dniu zostało zerwane. W ten sposób biedne owce,[47] które się mnie trzymały, dowiedziały się, że było to Słowo PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zostało zerwane w tym dniu, a biedni spośród trzody, którzy przyglądali się mnie, poznali, że to słowo PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wniwecz się obróciło w on dzień. I poznali tak ubodzy trzody, którzy mi strzegą, że słowo PANskie jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zostało zerwane w owym dniu. A kupcy owiec, którzy mnie pilnowali, poznali, że to było słowo Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie pilnowali, poznali, że było to słowo Pana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zostało zerwane w tym dniu. A handlarze owiec, którzy mnie pilnowali, poznali, że to było słowo PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zerwane zostało tego dnia, i handlarze owiec, którzy mi się przypatrywali, zrozumieli, że jest to słowo Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він буде розбитий в тому дні, і пізнають хананеї, стережені вівці, що це господнє слово.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy więc została złamaną, tego samego dnia najnędzniejsze z owiec, te, co na mnie zwracały uwagę, poznały, że to było słowo WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zostało złamane w owym dniu, a uciśnieni z trzody, którzy mnie obserwowali, poznali w ten sposób, że było to słowo Jehowy.